to know sth from a reliable source

* * *

Gen.pl. - deł

1. ( o wodzie) spring, source, fountain-head, well; źródło rzeki source; źródło artezyjskie artesian well; gorące źródła hot springs; źródło naftowe oil well; źródło gazowe natural gas well; słone źródło salina; źródło krasowe limestone spring; źródło siarkowe sulfur spring; rzeka ma źródło w górach the river rises l. takes its source in the mountains.

2. (= geneza, początek) source, origin; źródło energii source of energy; źródło światła illuminator; źródło życia source of life; źródło radości source of joy; źródło kłopotów the source of the trouble; niewyczerpane źródło wellspring; pewne/miarodajne źródło reliable/good source; anonimowe źródło informacji nameless source of information; podać/zacytować komuś dokładne źródło informacji give/quote sb chapter and verse; to ma swoje źródło w... it stems from...; it has its roots in...; it springs from...; źródło wszelkiego zła the source l. root of all evil; źródło wszelkiej mądrości the fount of all wisdom; źródło napędu techn. prime mover; źródło promieniowania alfa fiz. alpha emitter.

3. (= materiały do badań) sources, materials; źródła archiwalne archives; źródła historyczne historical records; źródła rękopiśmienne l. pisane written sources; sięgać do źródeł go back to sources; bez powoływania się na źródło without an acknowledgment.

- iść na pewną śmierć to be heading towards certain death

- to pewne, że tam był it’s certain that he was there, he was certainly there

- jedno jest pewne: ktoś musi to zrobić one thing is certain, somebody has to do it

- to pewna książk. that’s certain

- nie uda mu się, to pewna he’ll fail, and that’s certain

- to pewni ludzie they are people you can rely on

- mieć pewną rękę (dobrze strzelać) to have a sure aim; (dobrze pracować) to have a steady a. assured a. sure touch

- wiedzieć coś z pewnego źródła to know sth from a reliable source

- to najpewniejszy sposób na wzbogacenie się this is the surest way to become rich

- iść pewnym krokiem to walk with a sure step

- być czegoś pewnym to be sure of sth

- być pewnym kogoś to have confidence in sb, to be sure that one can rely on sb

- być pewnym siebie to be sure of oneself, to be self-confident

- być pewnym swego to be sure that one is right

- nikt nie może być pewnym jutra no one can be sure what tomorrow may bring

- jestem pewien/pewna, że… I’m sure that…

- jesteś pewien/pewna? are you sure?

- jestem pewien/pewna swoich ludzi I have confidence in my people, I’m sure that I can rely on my people

- jest pewien/pewna swego he’s/she’s sure of his/her opinions

- przyjdzie, tego możesz być pewien/pewna he’ll come, you can be sure of that

* * *

1. (= niechybny) sure, certain; pewna śmierć certain death; pewne zwycięstwo certain l. sure victory.

2. (= godny zaufania) sure, dependable, reliable; zostawić kogoś/coś w pewnych rękach put sb/sth in safe hands.

3. (= niewątpliwy) sure, certain, reliable; pewna informacja reliable information; pewne źródło informacji reliable source of information; z pewnego źródła ( o informacjach) straight from the horse's mouth; to pewne, że... it's a sure thing that...

4. (= niezawodny) sure, certain, unfailing; pewna ręka steady hand; pewny krok firm step.

5. (= przekonany o czymś) confident, sure, certain; musisz być tego pewien l. pewny make no mistake about it; nie jestem pewien I'm not sure, I don't know exactly; jestem pewien zwycięstwa I'm sure l. certain of victory l. winning; nie jestem tego taka pewna I'm not so sure; nie jesteśmy pewni jutra there's no telling what the future l. tomorrow holds l. will bring; jestem absolutnie pewny Adama I have complete confidence in Adam; jesteś zbyt pewny siebie you're overconfident.

6. (= bezpieczny) secure, safe; tylko tutaj mogę czuć się pewna this is the only place I feel safe.